Beatha neo-bhàsmhor Henrietta Lacks
Rebecca Skloot, 2010
Foillseachadh a' Chrùin
381 p.
ISBN-13: 9781400052189
Geàrr-chunntas
’S e Henrietta Lacks an t-ainm a bh’ oirre, ach tha luchd-saidheans ga h-aithneachadh mar HeLa. B’ i tuathanach tombaca bochd às a’ cheann a deas a bha ag obair air an aon fhearann ri a sinnsearan tràillean, ach a dh’aindeoin sin thàinig na ceallan aice – a chaidh a thoirt às aonais a fios – gu bhith mar aon de na h-innealan as cudromaiche ann an leigheas.
A’ chiad cheallan daonna “neo-bhàsmhor” a chaidh fhàs ann an cultar, tha iad fhathast beò an-diugh, ged a tha i air a bhith marbh airson còrr is trì fichead bliadhna. Nam b’ urrainn dhut na ceallan HeLa uile a chaidh fhàs a-riamh a chruachadh air sgèile, bhiodh cuideam còrr is 50 millean tunna meatrach orra - uiread ri ceud Togalach Stàite na h-Ìmpireachd. Bha ceallan HeLa deatamach airson banachdach polio a leasachadh; dh’ fhoillsich iad dìomhaireachdan aillse, bhìorasan, agus buaidhean a’ bhoma atamach; chuidich iad le adhartasan cudromach leithid torrachadh in vitro, clònadh, agus mapadh gine; agus chaidh an ceannach agus an reic leis na billeanan.
Ach tha Henrietta Lacks fhathast cha mhòr neo-aithnichte, air a tiodhlacadh ann an uaigh gun chomharradh.
A-nis tha Rebecca Skloot gar toirt air turas iongantach, bhon uàrd “dathte” aig Ospadal Johns Hopkins anns na 1950an gu deuchainn-lannan geala lom le reothadairean làn cheallan HeLa; bho bhaile bheag Henrietta a tha a’ bàsachadh ann an Clover, Virginia - tìr nan àiteachan-fuirich tràillean fiodha, slànachaidhean creideimh, agus voodoo - gu Baltimore an Ear an-diugh, far a bheil a clann agus a h-oghaichean a’ fuireach agus a’ strì ri dìleab a ceallan.
Cha d’ fhuair teaghlach Henrietta a-mach mu a “neo-bhàsmhorachd” gus còrr is fichead bliadhna an dèidh a bàis, nuair a thòisich luchd-saidheans a bha a’ sgrùdadh HeLa a’ cleachdadh a cèile agus a clann ann an rannsachadh gun chead fiosraichte. Agus ged a bha na ceallan air gnìomhachas ioma-mhillean dolar a chuir air bhog a bhios a’ reic stuthan bith-eòlasach daonna, cha robh a teaghlach a-riamh a’ faicinn gin de na prothaidean. Mar a tha Rebecca Skloot a’ sealltainn cho sgoinneil, tha sgeulachd teaghlach Lacks - san àm a dh’fhalbh agus san latha an-diugh - ceangailte gu dlùth ri eachdraidh dhorcha deuchainnean air Ameireaganaich Afraganach, breith bith-eitice, agus na blàran laghail mu co-dhiù a tha sinn a’ cumail smachd air an stuth às a bheil sinn air ar dèanamh.
Thar na deich bliadhna a thug e gus an sgeulachd seo fhoillseachadh, chaidh Rebecca a ghlacadh ann am beatha teaghlach Lacks - gu h-àraidh nighean Henrietta, Deborah, a bha air a sgrios gu mòr nuair a dh’ionnsaich i mu cheallan a màthar. Bha i air a glacadh le ceistean: An do chlòn luchd-saidheans a màthair? An do ghoirtich e i nuair a chuir luchd-rannsachaidh galair air na ceallan aice le bhìorasan agus a loisg iad dhan fhànais? Dè thachair dha piuthar, Elsie, a bhàsaich ann an ionad inntinn aig aois còig bliadhna deug? Agus ma bha a màthair cho cudromach do leigheas, carson nach b’ urrainn dha a clann àrachas slàinte a phàigheadh?
Dlùth ann am faireachdainn, iongantach ann an leud, agus do-dhèanta a chur sìos, tha The Immortal Life of Henrietta Lacks a’ glacadh bòidhchead agus dràma lorg saidheansail, a bharrachd air na builean daonna aige. ( Bhon fhoillsichear .)