Mèirleach an leabhair
Markus Zusak, 2006
Taigh nan Clann air Thuaiream
576 p.
ISBN-13: 9781909531611
Geàrr-chunntas
Chan eil ann ach sgeulachd bheag dha-rìribh, mu dheidhinn rudan eile: nighean, beagan fhaclan, cluicheadair a’ bhogsa-ciùil, cuid de Ghearmailtich fanatach, fear-sabaid dòrn Iùdhach, agus tòrr mèirle.
Suidhichte aig àm an Dàrna Cogaidh sa Ghearmailt, tha nobhail ùr-ghnàthach Markus Zusak ag innse sgeulachd Liesel Meminger, nighean altraim a tha a’ fuireach taobh a-muigh Munich. Bidh Liesel a’ dèanamh beatha gann dhi fhèin le bhith a’ goid nuair a choinnicheas i ri rudeigin nach urrainn dhi seasamh an aghaidh - leabhraichean.
Le cuideachadh bhon athair altraim aice a bhios a’ cluich a’ bhogsa-ciùil, bidh i ag ionnsachadh leughadh agus a’ roinn a leabhraichean a chaidh a ghoid le a nàbaidhean aig àm ionnsaighean bomaidh a bharrachd air leis an duine Iùdhach a tha falaichte na làr ìseal mus tèid a thoirt gu Dachau.Bhon fhoillsichear.)
Lorg àite
• Breith—1975
• Càite—Sydney, Astràilia
• Duaisean—Urram Michael L. Printz, 2006 agus 2007; Duais Kathleen Mitchell, 2006; Duais Leabhar na Bliadhna Comhairle Leabhraichean Chloinne Astràilia, 2003
• An-dràsta—a’ fuireach ann an Sydney, Astràilia
Dh'fhàs an t-ùghdar Astràilianach Markus Zusak suas a' cluinntinn sgeulachdan mu Ghearmailt Nadsaidheach, mu bhomadh Munich agus mu Iùdhaich gan giùlan tro bhaile beag Gearmailteach a mhàthar. Bha fios aige a-riamh gur e sgeulachd a bha e airson innse.
"Tha na h-ìomhaighean seo againn de na loidhnichean dìreach de bhalaich a’ caismeachd agus na ‘Heil Hitlers’ agus am beachd seo gu robh a h-uile duine sa Ghearmailt ann còmhla. Ach tha fhathast bha clann ceannairceach agus daoine nach do lean na riaghailtean agus daoine a chuir Iùdhaich agus daoine eile am falach nan taighean. Mar sin tha taobh eile ann don Ghearmailt Nadsaidheach," thuirt Zusak ann an agallamh le The Morning Herald Sydney.
Mun àm a bha e 30 bliadhna a dh'aois, bha Zusak air a bhith mar aon de na nobhailichean as ùr-ghnàthach agus as bàrdail a bha ri fhaighinn. Às dèidh foillseachadh Mèirleach an leabhair, chaidh a ghairm mar “fìor-iomadh litreachas” le luchd-breithneachaidh Astràilianach agus na SA. Ann an 2018 dh’fhoillsich e Drochaid na Crèadha, cuideachd ri moladh farsaing.
’S e Zusak ùghdar ceithir leabhraichean a choisinn duaisean roimhe do dh’inbhich òga: An Fo-dhubh, a’ sabaid an aghaidh Ruben Wolfe, A’ faighinn na Nighean, agus Is mise an Teachdaire, neach a fhuair Urram Printz ann an 2006 airson sàr-mhathais ann an litreachas inbheach òg. Tha e a’ fuireach ann an Sydney. (Bhon fhoillsichear.)
Lèirmheasan Leabhraichean
Bidh cuid ag argamaid nach bi leabhar cho duilich agus cho brònach freagarrach do luchd-leughaidh deugairean. Mèirleach an leabhair Chaidh fhoillseachadh do dh’inbhich ann an Astràilia, dùthaich dhùthchasach Zusak, agus tha mi an amharas làidir gun deach a sgrìobhadh do dh’inbhich. Is dòcha gun còrd e ri inbhich (bha an tè seo a’ còrdadh rithe), ach ’s e nobhail math a th’ ann do dh’inbhich òga. Bidh mòran dheugairean den bheachd gu bheil an sgeulachd ro shlaodach airson tòiseachadh, agus ’s e sin càineadh reusanta. Ach ’s e an seòrsa leabhair a th’ ann a dh’fhaodas beatha atharrachadh, oir gun a bhith a’ diùltadh a-riamh neo-mhoraltachd agus neo-riaghailteachd riatanach an òrdugh nàdarra, Mèirleach an leabhair a’ tabhann dòchas creidsinneach, cruaidh-chosnaichte dhuinn. Tha an dòchas sin air a chur an cèill ann an Liesel, a dh’fhàsas gu bhith na neach math agus fialaidh a dh’aindeoin na fulangas mun cuairt oirre, agus mu dheireadh thig i gu bhith na duine as urrainn eadhon don Bhàs a ghràdhachadh. Tha an dòchas a chì sinn ann an Liesel do-sheachanta, an seòrsa as urrainn dhut greimeachadh ris am measg bochdainn agus cogaidh agus fòirneart. Feumaidh leughadairean òga roghainnean eile mar sin an àite teannachadh ideòlach, agus sgrùdaidhean mar sin air mar a tha sgeulachdan cudromach. Agus mar sin, nuair a smaoinicheas tu air, feumaidh inbhich.
Iain Uaine - Lèirmheas Leabhraichean New York Times
Ged a tha e stèidhichte sa Ghearmailt aig àm an Dàrna Cogaidh agus nach eil e dìonach bho fhuil-dhòrtadh, tha a’ mhòr-chuid den sgeulachd seo figearach: tha e a’ leudachadh mar eas-chruthach samhlachail no meataforach. Tha na dominoes a tha air an loidhneachadh air a chòmhdach air an coimeas ri cuirp a tha a’ tuiteam. Is e nighean-sgoile leis an ainm Liesel Meminger mèirleach leabhraichean an tiotail, agus chan eil brìgh a goid air fhàgail gun mhìneachadh. Chaidh bràthair a goid bhuaipe, a bhàsaicheas aig toiseach an leabhair. Bidh a màthair a’ dol à sealladh, agus an uairsin tha Liesel air fhàgail ann an cùram altraim. Chaidh mòran a thoirt bhuaipe. Bidh i a’ goid leabhraichean gus an sgòr a rèiteachadh.... Mèirleach an leabhair Thèid meas a thoirt air airson dànachd Mgr Zusak, a chithear cuideachd anns an leabhar a rinn e roimhe, "I Am the Messenger." Thèid a leughadh gu farsaing agus a mholadh leis gu bheil e ag innse sgeulachd anns a bheil leabhraichean a’ fàs nan ionmhas. Agus leis nach eil argamaid ann le faireachdainn mar sin.
Janet Maslin - New York Times
Mèirleach an leabhair Tha e mì-chofhurtail agus gun fhaireachdainn, ach aig a’ cheann thall bàrdail. Tha a ghruaim agus a bhròn-chluich a’ ruith tro inntinn an leughadair mar fhilm dubh is geal, às aonais dathan na beatha. Is dòcha nach robh Zusak beò fo smachd nan Nadsaidhean, ach Mèirleach an leabhair airidh air àite air an aon sgeilp ri Leabhar-latha Nighean Òig le Anna Frank agus Elie Wiesel OidhcheTha e coltach gu bheil e deiseil airson a bhith na chlasaig.
USA Today
(Tionndadh claisneachd.) Bidh Corduner a’ cleachdadh dìoghras mòr agus tàlant airson blasan gus stiùireadh a thoirt tro nobhail inntinneach, dùbhlanach Zusak a tha stèidhichte ann an Gearmailt Nadsaidheach. Tha am bàs na neach-aithris fiosrach airson na sgeòil, a tha air a frèamadh gu math coltach ri cùl-shealladh fada. Tha taobhan sgeulachd an structair seo a’ toirt a-steach rudan taobh don neach-èisteachd, agus tòrr ro-innse mu na thachras mu dheireadh do na diofar phrìomh charactaran - feartan tarraingeach do luchd-èisteachd. Ach tha e coltach gu bheil Corduner a’ còrdadh ris a’ mhòr-chuid a bhith a’ gabhail ri cridhe nan rudan an seo - sgeul beag is àbhaisteach Liesel Meminger, 10 bliadhna a dh'aois, a chaidh a thoirt do theaghlach altraim às deidh dha a màthair a bhith air a brandadh mar “Comunnach” agus bàs a bràthar as òige. Fo chùram a pàrantan altraim, bidh i ag ionnsachadh mar a leughas i, mar a chumas i dìomhaireachdan uamhasach agus mar a gheuraicheas i a sgilean mar mhèirleach leabhraichean, cleachdadh a chumas i fallain agus a bhios a’ biathadh a gaol ùr air faclan. Le stròcan gutha luath, bidh Corduner a’ peantadh dealbhan beòthail, brosnachail de Ghearmailtich agus Iùdhaich fo èiginn do-chreidsinneach agus a’ bhuaidh a th’ aig suidheachaidhean mar sin air am beatha.Airson aoisean 12 agus suas.)
foillsichearan Weekly
Le Bàs mar neach-aithris, tha nobhail uamhasach Markus Zusak a’ leantainn Liesel Meminger, Mèirleach an leabhair, tro bhliadhnaichean làn eagail na Gearmailt Nadsaidhich. Tha an sgeulachd a’ tòiseachadh leis a’ chaileig deich bliadhna a dh’aois a’ gabhail a’ chiad leabhar aice goirid às dèidh bàs a bràthar as òige. Bha an dithis chloinne air an t-slighe gu dachaigh altraim Hans agus Rosa Hubermann ann am bruach-bhaile Munich. A dh’aindeoin teanga gheur Rosa agus dìth obrach Hans, tha an dachaigh aca na fasgadh gràdhach don chaileig a tha fo bhuaidh trom-laighe. Bidh e cuideachd na àite-falaich dha Max, fear òg Iùdhach aig an do shàbhail athair beatha Hans. Lorg Liesel sòlas còmhla ri a nàbaidh Rudy agus a com-pàirteachas cruthachail le Max. Còmhla ri Rudy, bidh an nighean a’ dèiligeadh ri cùisean le bhith a’ goid biadh bho thuathanaich agus leabhraichean bho bhean an àrd-bhàillidh. Tha deagh amannan ann cuideachd fhad ‘s a tha i ag ionnsachadh leughadh agus a’ cluich ball-coise, ach tha gnìomh mì-chùramach Hans de chaoimhneas ri prìosanach Iùdhach a’ toirt air Max an taigh sàbhailte fhàgail. Tha an oidhirp cogaidh a dh’fhàillig agus bomadh leis na Caidrich ag adhbhrachadh barrachd ìobairtean, fèin-mharbhadh ionadail agus, mu dheireadh, call mòr. Tha leughadh leabhraichean agus sgrìobhadh sìos a h-eòlasan a’ sàbhaladh Liesel, ach tha an nobhail seo a’ sealltainn gu soilleir buaidhean sgriosail a’ chogaidh. Tha an neach-aithris Allan Corduner a’ mìneachadh gach caractar le deagh àm. Tha e deònach mar ghuth a’ Bhàis, gu socair làidir mar Liesel, agus mì-fhoighidneach, ach gun a bhith mì-chàirdeil, mar Rosa. Le ìomhaighean làn-tharraingeach agus caractaran tarraingeach, bidh Zusak a’ sgrùdadh beatha air cùl nan loidhnichean ann an Gearmailt an Dàrna Cogaidh, a’ sealltainn gaisgeachd làitheil dhaoine àbhaisteach. Buntainneach airson deasbadan clas air cogaidhean san àm a dh’fhalbh agus an-diugh.Airson ìrean 9 agus suas.)
Barbara Wysocki - Iris Leabharlann
Nuair a dh’innseas am Bàs sgeulachd, bidh thu a’ toirt aire. Tha Liesel Meminger na nighean òg a tha a’ fàs suas taobh a-muigh Munich ann an Gearmailt Nadsaidheach, agus tha am Bàs ag innse a sgeòil mar “oidhirp - leum itealaich de oidhirp - gus dearbhadh dhomh gu bheil thusa, agus do bheatha daonna, airidh air.” Nuair a chuidicheas a h-athair altraim i ag ionnsachadh leughadh agus i a’ faighinn a-mach cumhachd fhaclan, tòisichidh Liesel a’ goid leabhraichean bho loisgeadh leabhraichean Nadsaidheach agus leabharlann bean an àrd-bhàillidh. Mar a bhios i na leughadair nas fheàrr, bidh i na sgrìobhadair, a’ sgrìobhadh leabhair mu a beatha ann an àm cho truagh. Bidh eòlasan Liesel a’ gluasad a’ Bhàis gu bhith ag ràdh, “Tha daoine gam shàrachadh.” Ciamar a dh’ fhaodadh an cinneadh daonna a bhith “cho grànda agus cho glòrmhor” aig an aon àm? Tha an nobhail mhòr, fharsaing seo na obair shàmhach air dàn, de choinneamhan agus tachartasan coltach ri cothrom a bhios a’ beantainn ri chèile mu dheireadh, mar dominoes fhad ‘s a bhios iad a’ bualadh. Tha an sgrìobhadh eireachdail, feallsanachail agus gluasadach. Eadhon aig a fhaid, tha e na obair airson a leughadh gu slaodach agus a mhealtainn. Brèagha agus cudromach. (Airson aoisean 12 agus suas.)
Lèirmheasan Kirkus
Ceistean Còmhraidh
1. Bruidhinn air samhlachas a’ Bhàis mar an neach-aithris uile-fhiosrach san nobhail. Dè na faireachdainnean a th’ aig a’ Bhàs airson gach neach-fulang? Thoir cunntas air oidhirp a’ Bhàis seasamh an aghaidh Liesel. Tha am Bàs ag ràdh, “Tha mi an-còmhnaidh a’ lorg dhaoine aig an ìre as fheàrr agus aig an ìre as miosa. Tha mi a’ faicinn an grànda agus an cuid bòidhchead, agus tha mi a’ faighneachd ciamar as urrainn don aon rud a bhith an dà chuid.” (td 491) Dè a tha grànda agus brèagha mu Liesel, Rosa agus Hans Hubermann, Max Vandenburg, Rudy Steiner, agus a’ Bh-Uas Hermann? Carson a tha daoine a’ cur dragh air a’ Bhàs?
2. Dè a tha ìoranta mu dheidhinn mar a tha Liesel cho dèidheil air leabhraichean a ghoid? Bruidhinn air cleachdaidhean eile a thathas a’ cleachdadh ìoranas san nobhail.
3. ’S e Leabhar-làimhe an Cladhaire Uaighe a’ chiad leabhar a ghoid Liesel. Carson a thug i leis an leabhar? Dè tha cudromach mu thiotalan nan leabhraichean a ghoid i? Bruidhinn air carson a tha i a’ falach Leabhar-làimhe an Cladhaire Uaighe fo a matan. Thoir cunntas air freagairt Hans Hubermann nuair a lorgas e an leabhar. Dè tha an gnìomh goid leabhraichean a’ teagasg do Liesel mu bheatha agus bàs? Mìnich freagairt Rudy nuair a lorgas e gur mèirleach leabhraichean a th’ ann an Liesel. Ciamar a tha goid leabhraichean bho thaigh an àrd-bhàillidh a’ leantainn gu càirdeas le bean an àrd-bhàillidh? Mìnich mar a shàbhaileas oidhirp Liesel fhèin leabhar a sgrìobhadh a beatha.
4. Tha Liesel den bheachd gu bheil sùilean Hans Hubermann a’ nochdadh caoimhneis, agus bhon toiseach tha i a’ faireachdainn nas fhaisge air na ri Rosa Hubermann. Ciamar a gheibh Hans gaol agus earbsa Liesel? Co-dhùin a bheil Liesel na neach-ionaid airson clann Hans, a tha air seachran bhon teaghlach. Carson a tha e cho duilich do Rosa an aon bhlàths a nochdadh a dh’ionnsaigh Liesel? Bruidhinn air mar a bhios dàimh Diesel ri Rosa ag atharrachadh ro dheireadh an nobhail.
5. Tha trèigsinn na phrìomh chuspair san nobhail. Tha fios aig an leughadair gu bheil Liesel a’ faireachdainn air a trèigsinn le a màthair agus le bàs a bràthar. Ciamar a tha i a’ co-ionannachadh gaol ri trèigsinn? Cuin a thuigeas i carson a chaidh a trèigsinn le a màthair? Cò eile a thrèigeas Liesel san nobhail? Co-dhùin an deach a trèigsinn le suidheachadh no leis a’ chridhe.
6. Tha ciont na chuspair eile a tha a’ nochdadh gu tric san nobhail. Chaidh beatha Hans Hubermann a shàbhaladh san Fhraing aig àm a’ Chiad Chogaidh, agus chaidh beatha Erik Vandenburg a thoirt. Mìnich carson a tha Hans a’ faireachdainn ciontach mu bhàs Erik. Tha ciont na fhaireachdainn chumhachdach a dh’ fhaodadh toirt air neach a bhith mì-thoilichte agus eu-dòchasach. Bruidhinn air mar a bhios Hans a’ stiùireadh a chiont gu bhith a’ cuideachadh dhaoine eile. Mìnich smuain Max Vandenburg, “B’ e a bhith beò a bhith beò. B’ e ciont agus nàire a’ phrìs.” (td 208) Carson a tha e a’ faireachdainn ciont agus nàire?
7. Dèan coimeas agus iomsgaradh eadar beatha Liesel agus Max Vandenburg. Ciamar a bheir beatha Max adhbhar do Liesel? Cuin a thig Liesel agus Max gu bhith nan caraidean? Tha Max a’ toirt sgeulachd do Liesel leis an ainm “The Standover Man” airson a co-là-breith. Dè tha cudromach san sgeulachd seo?
8. Tha am Bàs ag ràdh gur e nighean a bh’ ann an Liesel “le beinn ri dhìreadh.” (td 86) Dè a’ bheinn aice? Cò na com-pàirtichean sreap aice? Dè an cnap-starra as motha a th’ oirre? Cuin a ruigeas i mullach a beinne? Thoir cunntas air an t-slighe sìos aice. Dè a lorgas i aig bonn a beinne?
9. Tha Hans Junior, saighdear Nadsaidheach, ag ràdh gur e gealtair a th’ ann an athair leis nach eil e a’ buntainn ris a’ Phàrtaidh Nadsaidheach. Tha e den bheachd gu bheil thu an dàrna cuid airson Hitler no na aghaidh. Ciamar a dh’ fheumar misneachd a bhith agad gus cur an aghaidh Hitler? Chan eil aon ghealtair ann an teaghlach Hubermann. Bruidhinn air mar a tha iad a’ nochdadh misneachd tron nobhail.
10. Thoir cunntas air càirdeas Liesel le Rudy. Ciamar a tha an càirdeas ag atharrachadh agus a’ fàs tron nobhail? Tha am Bàs ag ràdh nach eil Rudy a’ tabhann a chàirdeas “an-asgaidh.” (td 51) Dè tha Rudy ag iarraidh bho Liesel? Bruidhinn air aithris a’ Bhàis, “Is e an aon rud a tha nas miosa na balach a tha gad fhuathachadh balach a tha gad ghràdhachadh.” (td 52) Carson a tha e duilich do Liesel gaol a thoirt do Rudy? Bruidhinn air carson a tha Liesel ag innse do Mgr Steiner gun do phòg i corp Rudy.
11. Ciamar a chleachdas Zusak an dòigh litreachail ro-innse gus an leughadair a tharraing a-steach don sgeulachd?
12. Bha Liesel Meminger beò gus a bhith na seann bhoireannach. Tha am bàs ag ràdh gum bu toil leis innse don mhèirleach leabhraichean mu bhòidhchead agus mu bhrùidealachd, ach is iad sin rudan a bha i air a bhith beò. Ciamar a tha a beatha a’ riochdachadh bòidhchead an dèidh brùidealachd? Bruidhinn air mar a neartaicheas stoidhle sgrìobhaidh bàrdail Zusak bòidhchead sgeulachd Liesel.
(Ceistean air an cur a-mach leis an fhoillsichear.)
mullach na duilleige (geàrr-chunntas)