Bean an Tìgear
Tì Obreht, 2011
Taigh air thuaiream
352 p.
ISBN-13: 9780385343831
Geàrr-chunntas
A’ fighe obair-chlò sgoinneil de uirsgeul teaghlaich, call, agus gaol, Tea Obreht, am fear as òige de An New Yorkeraon de na fichead sgrìobhadairean ficsean Ameireaganach as fheàrr fo dhà fhichead, air nobhail shìorraidh a shnìomh a stèidhicheas i mar aon de na h-ùghdaran as beòthaile agus as tùsail den ghinealach aice.
Ann an dùthaich sna Balcanan a tha a’ faighinn seachad air bliadhnaichean de chòmhstri, ruigidh Natalia, dotair òg, air misean tròcair aig dìlleachdan ri taobh na mara. Mun àm a thòisicheas i fhèin agus a caraid fad-beatha Zóra a’ banachdach a’ chloinne an sin, tha i a’ faireachdainn seann chreideasan agus dìomhaireachdan a’ cruinneachadh anns a h-uile àite mun cuairt oirre. Dìomhaireachdan nach do thagh a h-aoighean, a tha a’ coimhead sunndach, innse dhi. Dìomhaireachdan a tha a’ toirt a-steach an teaghlach neònach a’ cladhach airson rudeigin anns na fìon-liosan mun cuairt. Dìomhaireachdan falaichte anns an tìr fhèin.
Ach tha Natalia cuideachd a’ dèiligeadh ri dìomhaireachd phrìobhaideach, ghoirt aice fhèin: na suidheachaidhean do-mhìnichte a bha timcheall air bàs o chionn ghoirid a seanair ghràdhaich. Às deidh dha innse dha seanmhair gu robh e air a shlighe a choinneachadh ri Natalia, an àite sin dh’ fhalbh e gu tuineachadh crùbach nach robh gin den teaghlach aca air cluinntinn mu dheidhinn agus bhàsaich e an sin leis fhèin. Mar lighiche ainmeil, feumaidh gun robh fios aig a seanair gu robh e ro thinn airson siubhal. Tha an t-adhbhar a dh’ fhàg e an dachaigh na thòimhseachan a tha Natalia air a sparradh gus fhuasgladh.
Bhuail bròn i agus a’ sireadh chomharran air staid inntinn mu dheireadh a seanair, thionndaidh i chun nan sgeulachdan a dh’innis e dhi nuair a bha i na leanabh. Air na turasan seachdaineil aca chun an sù, leugh e dhi bho leth-bhreac caite de leabhar Rudyard Kipling. Leabhar na Jungle, a ghiùlain e leis anns a h-uile àite; nas fhaide air adhart, dh’innis e sgeulachdan dhi mu na coinneamhan aige fhèin thar iomadh bliadhna leis an “duine gun bhàs,” fear-siubhail a bha ag ràdh gu robh e neo-bhàsmhor agus nach robh coltas gu robh e a’ fàs sean gu bràth.
Ach ’s e an sgeulachd as iongantaiche an tè nach d’innis a seanair dhi a-riamh, an tè a dh’fheumas Natalia a lorg dhi fhèin. Aon gheamhradh aig àm an Dàrna Cogaidh, bha baile a leanabachd fo shneachda, air a ghearradh dheth eadhon bho na h-ionnsaighean Gearmailteach a bha a’ tighinn a-steach ach air a shàrachadh le làthaireachd eile, fhiadhaich: tìgear a thig nas fhaisge fo chòmhdach an dorchadais. “Tha na sgeulachdan seo,” thig Natalia gu bhith a’ tuigsinn, “a’ ruith mar aibhnichean dìomhair tro na sgeulachdan eile uile” mu bheatha a seanair. Agus mu dheireadh thall, ’s ann anns na sgeulachdan beairteach, soilleir seo a gheibh i am freagairt a tha i a’ sireadh. (Bhon fhoillsichear.)