Tha am bàs a’ tighinn gu Pemberley
PD Seumas, 2011
304 p.
Màrt, 2012
Anns an obair as ùire aice, bidh PD James, prìomh-dhuine nan dìomhaireachdan murt, a’ cleachdadh a tàlantan ann an seirbheis Jane Austen. Is e an toradh measgachadh de nobhail eachdraidheil, romansa, nobhail eucoir, agus dràma cùirte.
Tha an nobhail, a tha a’ gabhail àite sia bliadhna às dèidh pòsadh Bennet-Darcy, a’ fosgladh le geàrr-chunntas air tachartasan bho Pride agus PrejudiceAnn a bhith ag ath-chruthachadh nan tachartasan sin, tha Seumas a’ taghadh sealladh searbh—sealladh nan nàbaidhean a tha buailteach a bhith a’ còmhradh, a tha cinnteach gun robh Ealasaid air a bhith dèidheil air Darcy fad na h-ùine, gu h-àraidh aon uair ‘s gun robh i air fearann sòghail Pemberley fhaicinn.
’S e an còmhradh dòigh Sheumais air iomradh a thoirt air loidhne bho P&P, anns a bheil Eliabeth ag innse do Jane—ann an fealla-dhà (?)—gun do thuit i ann an gaol le Darcy aon uair ‘s gun do chunnaic i an oighreachd mhòr aige. ’S e loidhne a tha seo air a bheil mòran, eadhon luchd-breithneachaidh sgoilearach, air a bhith a’ beachdachadh airson bhliadhnaichean. Agus ’s e ceist a th’ ann a tha a’ lìonadh smuaintean Ealasaid fhèin san nobhail ùr seo.
Dà uair, tha Ealasaid a’ faighneachd an robh i air pòsadh ri Darcy “nam biodh e na mhinistear gun sgillinn no na neach-lagha a bha a’ strì,” no mar Wickham, bochd gun dùilean. “Cha robh i,” tha fios aice, “air a cruthachadh airson innleachdan brònach na bochdainn.” (Tha neach a’ faighneachd, gu dearbh, cò a th’ ann.)
Gu mì-fhortanach, chan eil innleachdas sradagach Lizzie ri lorg an seo idir; an àite sin, bheir Seumas sinn a-staigh, far am faigh sinn a-mach inntinn caran mì-chinnteach. A’ coimhead air Georgiana agus leannan, tha farmad aig Ealasaid mun ghaol ùr aca:
...an ùine draoidheil sin de lorg, dùil agus dòchas dha chèile. B’ e draoidheachd a bh’ ann nach robh fios aice a-riamh.
Bidh Darcy cuideachd a’ smaoineachadh gu draghail—mu na h-uallaichean a tha an lùib oighreachd mhòr a ruith agus na dleastanasan a th’ aige do Wickham, a nàmhaid a bh’ ann roimhe agus a tha a-nis na bhràthair-cèile. Agus ged a tha e dèidheil air Ealasaid, tha e a’ smaoineachadh gu mòr air a cho-dhùnadh a pòsadh, co-dhùnadh “a tha a’ dol an aghaidh gach prionnsapal a bha air a bheatha a riaghladh bho òige.”Tha mi mothachail nach do bhruidhinn mi dad mun chuilbheart. Gu sìmplidh, tha eucoir air a dhèanamh: tha e air fhuasgladh, gu dearbh, le tionndadh is casadh - rudeigin follaiseach - air an t-slighe. Chan e fuasgladh na dìomhaireachd a tha spòrsail san leabhar seo ach faicinn mar a bhios Seumas a’ dèiligeadh ris na caractaran bhon nobhail as gràdhaiche aig Austen.
Dèan cinnteach gun leugh thu an tè thùsail a-rithist an toiseach; an uairsin faigh deagh ùine a’ comharrachadh nan iomadh iomradh—chan ann a-mhàin airson P&P, ach cuideachd ri obraichean eile le Austen.
Feuch an toir thu dhuinn Stiùireadh Leughaidh airson Bàs a’ Tighinn gu Pemberley.