An Alasdair le Notaichean
Lewis Carroll, 1865; Màrtainn Gardner, 1960
384 p.
Gearran 2007
Chan ann dìreach do chloinn. Tha Alice air a bhith air a cur dhan sgoil-àraich fada gu leòr; leig dhuinn a toirt air ais gu companaidh inbheach.
An toiseach, ’s e pìos obrach glè èibhinn a th’ ann an sgeulachd Carroll. Tha an àbhachdas dìomhair, sòlaimte aige – stèidhichte air loidsig, matamataig, agus cluich fhaclan – a’ dol thairis air cinn a’ mhòr-chuid de chloinn…inbhich cuideachd, airson a’ chùis sin. Tha adhbhar eile ann airson ath-bheothachadh AliceTha na tachartasan aice a’ bualadh gu domhainn air ar n-inntinn chultarail. Tha litreachas, cànanachas, poilitigs, saidheans, creideamh, cultar pop, agus eòlas-inntinn air a bhith a’ toirt iomradh air Alice airson 140 bliadhna.
Tha e soilleir gu bheil an sgeulachd aice a’ toirt buaidh mhòr. Dh’ fhaodadh gur e cuspair seiminear colaiste... no deasbad club leabhraichean an t-adhbhar airson sin.
Le bhith a’ leughadh an tionndaidh seo fosglaidh e Alice's innleachdas agus àbhachdas. Tha notaichean Gardner soilleir agus soilleir, ged a tha iad beagan ro dhian uaireannan (faodaidh tu cuid a sheachnadh), ach às aonais a chuideachaidh, tha e cha mhòr do-dhèanta do dhuine sam bith againn an-diugh a bhith an sàs anns na fealla-dhà.
Tha an ro-ràdh fosglaidh aige a’ tabhann dealbh inntinneach, ged a tha e beagan draghail, de Charles Dodgson (fìor ainm Carroll). Bha Dodgson na lacha neònach, glè neònach, agus chuir leughadh mu a bheò-ghlacadh le nigheanan òga dath air mo leughadh de na sgeulachdan aige. Is dòcha gum bi thu airson an ro-ràdh a shàbhaladh airson nas fhaide air adhart, ach leugh e.
Ach barrachd air rud sam bith eile, Alice in Wonderland agus Alice tron ghlas a 'coimhead Tha iad dìreach spòrsail ri leughadh. Agus tha an dreach seo le notaichean airidh air àite air sgeilp leabhraichean a h-uile duine, clann is inbhich le chèile.