Catch-22
Iòsaph Heller, 1961
544 p.
Lèirmheas Leabhraichean le Molly Lundquist
Faoilleach, 2015
Catch-22—leis a shealladh èibhinn fiadhaich, dorcha air cogadh, cumhachd, sannt agus coirbeachd—’s e seo aon de na h-obraichean as fheàrr san 20mh linn. Leth-cheud bliadhna air ais, thàinig an tiotal fhèin a-steach don fhaclair mhòr-chòrdte, a’ toirt iomradh air ribe loidsigeach às nach eil slighe a-mach: Feumaidh tu… A mus urrainn dhut a dhèanamh B, ach chan eil dòigh ann air a dhèanamh A gun a bhith a’ dèanamh an toiseach BTah-dah...tha thu steigte.
Coltach ris an loidsig chaochlaideach air a bheil an tiotal a’ toirt iomradh, cruthaichidh leughadh an leabhair a fhaireachdainn fhèin de neo-àbhaisteachd. Is toil leat e, ach chan eil. Tha thu ga fhaighinn èibhinn ach uamhasach. Bidh thu a’ crìochnachadh le faireachdainn de dhòchas ach cuideachd eu-dòchas. Mun cheann thall, tha luchd-leughaidh air am fàgail crochte - mar an fhigear suaicheanta air a chòmhdach.
Tha an sgeulachd a’ gabhail àite aig àm an Dàrna Cogaidh agus tha i a’ tionndadh timcheall air Caiptean Iain Yossarian, fear-bomaidh. Tha Yossarian a’ gearan fad na h-ùine gu bheil daoine nach do choinnich e a-riamh a’ feuchainn ri a mhurt.
—Carson a chanadh tu rud cho gòrach, chaidh faighneachd dha?
—A chionn 's gu bheil iad a' losgadh orm nuair a bhios mi a' leigeil bomaichean orra.
—Ach tha iad a’ losgadh air a h-uile duine, chan e dìreach thusa!
—Dè an diofar a nì sin?
Chan eil Yossarian airson a bhith air a mharbhadh. Mar sin ma thèid aige air a dhearbhadh gun robh e air a chuthach, gheibh e saorsa bho bhith ag itealaich. Ach ma dh'iarras e a bhith air a dhearbhadh gun robh e air a chuthach, thathas den bheachd gu bheil e slàn. Chan eil ach daoine air a bheil a' chuthach airson leantainn air adhart a' sgèith miseanan bomaidh. Mar sin, is e seo an glacadh-22 aig an arm.
Tha caractaran neònach le ainmean eadhon nas neònach (am fear as èibhinn: Major Major Major Major) pailt san nobhail. Bidh caibideilean a’ leantainn a chèile ann an spreadhaidhean goirid, gach fear a’ toirt seachad pìosan beaga fiosrachaidh, leithid sanasan. Bidh caibideilean às dèidh sin ag ath-aithris nan sanasan, a’ leigeil ma sgaoil barrachd fiosrachaidh - gus an tèid na h-iomraidhean crioptaigeach uile fhoillseachadh gu h-iomlan ro dheireadh. Tha an dòigh-obrach sin, còmhla ri cluich-fhaclan, fealla-dhà gun chiall, tomhasan ann an loidsig, agus aithris neo-chronologach, ga dhèanamh na leughadh dizzying - agus iongantach.
Ma ghabhas tu an nobhail mar sgrìob an-aghaidh a’ chogaidh a-mhàin, tha sin a’ call a uile-choitcheannachd. Tha beachd Absurdist Peter Heller a’ buntainn ri gach siostam mì-chothromach, armailteach no eile, a chuireas luach air am mairsinn fhèin - agus an fheadhainn ann an dreuchdan cumhachd - air cosgais a h-uile duine eile.
Leughadh dùbhlanach uaireannan, Catch-22 Tha e an dà chuid a’ cur dragh ort agus èibhinn anns an ìoranas, an cluich fhaclan, agus ann an cleasan a charactaran. Chan eil dad coltach ris - clasaig riatanach fad-beatha.
Feuch an toir thu dhuinn Stiùireadh Leughaidh airson Catch-22.