Club Litreachaidh: Cearcall Leughadairean Kathmandu
Catmandu, Neapàl
ANN AN RÌOGHACHD NAN BEANN thar nam beann, cruinnich buidheann de bhoireannaich a bhruidhneas Beurla còmhla—ann an Kathmandu-leabhraichean a leughadh, ath-sgrùdadh agus bruidhinn mu dheidhinn.
Innis dhuinn mu do bhuidheann. HCia mheud agaibh ... agus carson a tha sibh a’ fuireach anns na Himalayas?
Tha mu 15 buill againn—boireannaich uile agus Breatannaich sa mhòr-chuid. Tha mòran dhiubh nan cèile do fhir a tha ag obair do Roinn Leasachaidh Eadar-nàiseanta Bhreatainn (DFID).
Tha fir eile ag obair leis an Sgoil Eadar-nàiseanta Bhreatainn, na DA, rèisimeid Ghurka Bhreatainn, no Ambasaid Bhreatainn. Tha aon bhoireannach Breatannach pòsta aig Ameireaganach a tha ag obair le USAID.
Mu dheireadh, tha againn neach-imrich a tha pòsta aig fear à Nepal; agus boireannach à Nepal a tha pòsta aig neach-imrich.
Mar sin dè thug sibh còmhla mar bhuidheann?
Chaidh sinn a stèidheachadh ceithir bliadhna air ais oir bha e duilich leabhraichean Beurla a lorg. Cha robh gin ri reic agus cha robh leabharlann ann an Neapàl. B’ e aon de na beagan dhòighean air leabhraichean fhaighinn nuair a thill cuideigin bho shaor-làithean le tòrr leabhraichean ùra. Bhiodh iad sin uile air an cur anns a’ phoit airson a h-uile duine a roinn, ach is ann ainneamh a bhiodh barrachd air aon leth-bhreac de leabhar sònraichte ann.
Mar sin, às aonais iomadh leth-bhreac, thàinig sinn gu bhith nar “chearcall leughaidh” seach nar cluba leabhraichean deasbaid. Bidh buill a’ toirt seachad aithisgean air thuaiream air ge bith dè an leabhar a tha iad air a bhith a’ leughadh.
Ach a bheil cùisean ag atharrachadh?
Ceart gu leòr. Tha teachd Kindle agus innealan leughaidh didseatach eile air ath-bhualadh a dhèanamh air mar as urrainn do chlubaichean leabhraichean thall thairis obrachadh. A-nis tha e comasach leabhraichean a luchdachadh sìos le bhith a’ tuiteam ceangal eadar-lìn, ged a tha cuid de bhuill ag aithris nach urrainn dhaibh luchdachadh sìos gu inneal a tha suidhichte ann an Neapàl air sgàth, a rèir Amazon.co.uk, “draghan tèarainteachd.”
Mar sin an do leugh sibh beagan leabhraichean còmhla?
Tha sinn air. Trì tursan thar na bliadhna a dh’fhalbh, thagh sinn leabhar air an robh sinn uile ag aontachadh:
Bean an Tìgear, Eireachdas a' Ghràineag, agus Gone Girl.
Agus, ged nach robh iad nan leabhraichean “taghte”, tha e coltach gun robh a’ mhòr-chuid againn air leughadh Fuil nam Flùraichean agus Gearradh airson Clach, agus bhruidhinn sinn air an dà chuid le dealas. Tha nobhailean stèidhichte ann an àiteachan coimheach—“ficsean eadar-nàiseanta”—a’ còrdadh ri buill na buidhne againn, is dòcha leis gu bheil iad a’ neartachadh ar n-eòlasan air a bhith a’ fuireach ann am bailtean mòra fad às.
An urrainn dhut innse dhuinn mu bheatha ann an Neapàl?
Tha am ball Karen Rae ag ràdh, “Dh’ fhaodadh seo a bhith na tràchdas 6 duilleagan gu furasta, ach feuchaidh mi ri geàrr-chunntas a dhèanamh air cuid de bheachdan ar buill. Tha iad sin a’ riochdachadh nan deagh thaobhan de bhith a’ fuireach ann an Neapàl mar Bhreatannach.”
• Cosgaisean Làbarach
Biodh sinn dìreach gu tur onarach an seo. Uair sam bith a bhios tu a’ fuireach ann an dùthaich far a bheil cosgaisean saothair dìreach bloigh de na cosgaisean anns an t-saoghal leasaichte, is e aon de na buannachdan a bhith comasach air “cuideachadh” a phàigheadh (gu furasta). Chan e a-mhàin gu bheil seo a’ ciallachadh gu bheil cuideachadh againn uile san taigh ann an cruth bean-taighe/gàirnealair/banaltram, ach is urrainn dhuinn cuideachd aodach a dhèanamh gu sònraichte, oide a bhith againn airson leasanan cànain no ciùil, clasaichean teanas prìobhaideach a ghabhail no pàigheadh airson saothair sgileil leithid dealanairean agus plumairean gun dàrna smaoineachadh.
• Gnàth-shìde
Thuirt daoine eile gu bheil iad dèidheil air a’ ghrian an seo—cuimhnichibh gur e Breatannaich a’ mhòr-chuid againn! Tha an aimsir grianach is blàth, no teth, tron latha airson 10 mìosan den bhliadhna. Chan eil ach an Dùbhlachd agus am Faoilleach fuar, ach eadhon an uairsin bidh a’ ghrian a’ nochdadh airson beagan uairean a thìde.
• Cultar
Thug cuid de bhuill beachd air a’ chultar inntinneach an seo. Tha a’ mhòr-chuid de Neapàlaich nan Hindu, tha am mion-chuid nam Bùdaich, agus tha bloigh bheag dhiubh nan creideamhan eile, nam measg Crìosdaidhean. Tha teampaill air an togail do dhiathan le aghaidhean muncaidh, stocan ailbhein agus cruthan daonna le iomadh ceann no gàirdean. Bidh crodh naomh a’ gluasad aig toil tro thrafaig agus a’ cagnadh a’ chùd (gu dearbh, gu tric sgudal a tha iad air a shlugadh) ann an grian meadhan-latha ann am meadhan a’ chabhsair.
Tha fèisean dathte is inntinneach ann fad na bliadhna, agus sa chumantas tha daoine càirdeil ri coigrich agus fulangach leis a’ mhiann neo-sheasmhach againn dealbhan a thogail de gach nì a chì sinn a tha “eadar-dhealaichte”.
Tha pòsaidhean rèiteichte àbhaisteach agus chan eil sgaradh-pòsaidh cha mhòr do-chreidsinneach.
Tha còmhdhail phoblach eadar prìomh bhailtean co-ionann ri bus air a sgoltadh le mu 100 neach air am pacadh a-staigh ag èisteachd ri ceòl Hindi. Tha mu 50 neach eile - mar as trice an fheadhainn as fhallaine - nan suidhe air mullach a’ bhus, agus dusan gobhar ceangailte ris an mhullach. O, agus dh’ fhaodadh cuid de chearcan a bhith air an stòradh anns an àite-gleidhidh bagannan!
• Beinn Everest
Mar a tha fios aig a h-uile pàiste-àraich, tha Beinn Everest, no Sagamartha mar a chanar rithe gu h-ionadail, ann an Neapàl. Tha sreath bheanntan Himalayan, làn sneachda, a’ toirt cothroman gun chrìoch airson coiseachd agus bailtean Sherpa, iacan-beinne agus – ma tha thu fortanach, an yeti (fear-sneachda gràineil nan Himalayans) fhaicinn. Tha mòran againn air Campa Bonn Everest a dhèanamh, cuairt 12-latha mòr-chòrdte a dhìreas gu còrr is 17,000 troigh.
• cànain
’S e Neapàlais a’ chànan dhùthchasach—ged a thathar ag innse dhuinn gu bheil mòran chànanan ionadail ann. Tha Beurla air a bruidhinn gu farsaing le daoine foghlamaichte, a bharrachd air Hindi (Innseanach). ’S e “Namaste” an fàilte àbhaisteach nuair a choinnicheas tu ri cuideigin, na làmhan air an cur ri chèile ann an cruth ùrnaigh agus an ceann air a chromadh goirid. Bidh clann-sgoile toilichte a bhith ag èigheachd “Halò - ciamar a tha sibh?” nuair a choinnicheas iad rinn coigrich neònach agus bidh iad a’ gàireachdainn le toileachas ma fhreagras tu, gu h-àraidh ma fhreagras tu ann an Neapàlais.
Mar sin, ma tha sin "math", dè nach eil cho math?
• eaconamaidh
Tha Neapàl na dùthaich uabhasach bochd, agus ged a chaidh an teirm dùthaich an treas saoghal a chur an àite leis an teirm nas poilitigeach ceart "dùthaich fo leasachadh", bhiodh mòran ag aontachadh nach eil Neapàl a’ leasachadh gu math luath. Air a steigeadh ann an coirbeachd, chan eil mòran airgid aice ri chosg air bun-structar no ri riaghailtean slàinte is sàbhailteachd a chur an gnìomh.
• àrainneachd
Tha an truailleadh uabhasach dona; air a chuairteachadh le beanntan, tha Kathmandu suidhichte ann an gleann, agus tha ceò tiugh, carcanaigineach crochte ann a’ mhòr-chuid de làithean na bliadhna, a’ cuir às do na seallaidhean air na tha thall.
• Stailcean còmhdhail
Tha sabaid am measg nan buidhnean poilitigeach uile an-còmhnaidh, agus tha an dùthaich air a phlàigheadh le “bandhs” - stailcean còmhdhail uile-gu-lèir air an gairm le buidheann mì-thoilichte sam bith. Air làithean mar sin, feumaidh a h-uile bùth agus gnìomhachas fuireach dùinte no tha cunnart ann gun tèid an gnìomhachas a losgadh, agus chan eil trafaic ann, ach a-mhàin trafaic luchd-coiseachd - tha carbadan a tha a’ dol an aghaidh a’ bandh ann an cunnart gun tèid clachan a thilgeil orra agus dh’ fhaodadh gun tèid baidhsagalan a thoirt bhuapa.
• Gainnead lùtha
Leis gu bheil Neapàl gun chrìoch air tìr, tha i gu tur an urra ri a nàbaidhean, na h-Innseachan agus Sìona, airson mòran stuthan amh agus lùtha, agus tha gainnead dìosail agus gas còcaireachd ann gu tric. Tha a h-uile dealan a thèid a thoirt a-mach gu dachaigheil a’ tighinn bho chumhachd uisge-dhealain ach taobh a-muigh mìosan an t-samhraidh—Ògmhios-Sultain—chan eil solar gu leòr ann gus coinneachadh ris an iarrtas, agus mar sin tha gearraidhean cumhachd làitheil ann air feadh nam bailtean mòra agus nam bailtean mòra uile.
Rè cuid de mhìosan, chan eil cumhachd aig Kathmandu ach airson 6 uairean a-thìde san latha. Tha clàr-ama foillsichte ann a tha ag innse dè na h-amannan tron latha agus tron oidhche a thèid an cumhachd a ghearradh dheth. Tha gineadairean aig cuid againn ach tha dìosail duilich fhaighinn air a shon agus mar sin bidh sinn gar cuibhreannachadh fhèin seach an gineadair a ruith airson uairean a-thìde aig aon àm.
Tha Karen Rae ag ràdh:
Is e madainn àbhaisteach èirigh agus sùil a thoirt air clàr-ama na cumhachd. Ma bhios an cumhachd a’ dol dheth aig 7m, bidh sinn a’ tilgeil tòrr aodaich a-steach don inneal-nigheadaireachd gu sgiobalta. Ma thèid a dhèanamh tràth gu leòr, is urrainn dhuinn a h-uile càil a thiormachadh sa ghrèin.
Bidh an duine agam a’ snìomh mun cuairt sa chidsin mar dhervish a’ cuairteachadh, a’ cur a h-uile inneal an gnìomh – tha an inneal cofaidh a’ grùdadh, tha an tostair air a lìonadh agus air ath-luchdachadh agus tha smoothie mheasan a’ snìomh mun cuairt anns a’ mheasgadair! Mus tèid an cumhachd a-mach, bidh sinn a’ tionndadh air a’ phump uisge a bheir uisge suas bhon tobar chun an tanca gleidhidh air an mhullach.
’S e measgachadh de ghnìomhachd eagraichte is cleachdte a th’ ann. Nuair a thèid an cumhachd a-mach, bidh sinn ag atharrachadh gu rudeigin ris an canar inverter a tha coltach ri bataraidh càr. Faodaidh e an t-eadar-lìon, an fhrigeradair agus beagan lampaichean a ruith airson grunn uairean a thìde—na rudan riatanach!
Gu h-iomlan, tha a bhith a’ fuireach ann an Neapàl ann an cuid de dhòighean coltach ri ceum mòr air ais ann an tìm a ghabhail. Bidh daoine fhathast a’ giùlan rudan troma le cairtean-làimhe - a h-uile càil bho leabaidh ùr bhon t-saoir gu lìbhrigeadh lusan. Bidh iad a’ nighe aodach ann am bucaidean aig tobar no tap coitcheann. Bithear a’ cleachdadh buabhall uisge gus cuideachadh le bhith ag ullachadh achaidhean airson planntachadh rus agus bithear a’ cleachdadh asail ann am factaraidhean breige.
Mu dheireadh, ciamar a dhèanadh tu geàrr-chunntas air a’ bhuidheann agad?
Leis gu bheil sinn a’ fuireach cho fada bho charaidean is teaghlach, tha e cudromach sùil a chumail air cuisle sòisealta comann nan expats. Mar thoradh air an sin, bidh na coinneamhan againn nan àite cruinneachaidh deatamach dhuinn uile. Bidh amannan ann far am bi sinn dìreach a’ sòisealachadh, ach faodaidh sin a bhith luachmhor cuideachd. Agus, mu dheireadh, bu toil leinn dealbh den bhuidheann againn a shealltainn... ach bha òrdag an dealbhadair againn os cionn na lionsa!